Facebook Sudah Mensupport Bahasa Indonesia!

Setelah Paypal, kini Facebook, salah satu situs social network terbesar di dunia, juga sudah mensupport bahasa indonesia.

Hmm.. apakah ini pertanda bahwa pengguna internet di indonesia “mulai diakui” sebagai suatu potensi yang menguntungkan?

Anda dapat menarik kesimpulan versi anda masing – masing.

Jadi ceritanya, tadi pagi kami login ke account facebook, dan mendapati ada sesuatu yang janggal. Boks pada kiri atas yang biasanya menampilkan panduan “Welcome To The New Facebook” dan penjelasan mengenai design facebook yang baru, kini berganti : “Facebook is now available in Indonesian”. Disertai dengan penjelasan singkat berbahasa indonesia setelahnya.

Wow. menarik.

hal yang terlintas di benak kami? Oh well, akui saja lah. Banyak istilah english yang padanan kata bahasa indonesianya tidak familiar untuk kita. Terkesan dipaksakan? bisa jadi. Ingat Windows XP versi bahasa indonesia yang beberapa tahun lalu di luncurkan oleh microsoft? Di beberapa bagian, pengguna PC yang terbiasa dengan navigasi GUI + english malah mendapati dirinya dalam kebingungan.

Tapi tetap menarik. Kita lihat seberapa lihai kemampuan berbahasa Indonesia tim developer facebook.

Maka dari itu, kami pun segera merubah pengaturan bahasa kami. dan hasilnya….

Wow! Boleh juga! Tidak banyak “navigasi hasil terjemahan yang membingungkan”

Terjemahan yang ok. contohnya :

• poke — > colek ( oh yeah, kasual sekali )
• status updates —> status terbaru
• News Feed –> kabar berita

dan yang paling keren menurut kami adalah, konten kabar berita ( news feed ) pada halaman utama setelah login. Coba lihat ini, natural sekali :

newsfeed versi bahasa

Wah! Kemampuan bahasa indonesia team developer facebook boleh juga.

Meskipun begitu, yang rasanya agak kurang nyaman tetap ada sih. seperti home yang menjadi beranda, tagged menjadi ditandai, the wall menjadi dinding, wall-to-wall menjadi lihat antar-dinding, dan beberapa istilah yang merupakan tools : tool People You May Know menjadi alat Orang Yang Mungkin Anda Kenal. Untuk notifikasi okelah. Tapi untuk istilah, agak – agak gimana gitu y?

Menurut kami pribadi, memang ada beberapa hal yang rasanya kurang cocok di tangani oleh Bahasa Indonesia. Struktur Bahasa Indonesia membutuhkan jumlah kata yang lebih banyak untuk mendefinisikan sesuatu. Well, setiap hal di dunia memiliki kelebihan dan kekurangannya masing – masing kan?

Bagaimana menurut anda?

Enjoy!

P.S. :

satu pertanyaan yang tertinggal : Anda pilih menggunakan facebook dengan setting English atau Bahasa Indonesia?