Istilah-Istilah Blogging Dalam Bahasa Indonesia

Day 13 ~ 13JULY07 no more language barrier by Rachel Watford

Beberapa saat yang lalu, satu istilah baru merebak di ranah blogosphere: Narablog. Istilah yang (sepertinya) diusulkan oleh Bapak Blogger Indonesia ini merupakan istilah yang diusulkan menjadi padanan kata dari blogger.

Saya merasa fenomena ini menarik karena istilah teknologi terus muncul dengan cepatnya (seiring dengan lajunya perkembangan teknologi yang kian cepat) sehingga banyak sekali kosakata asing yang masuk dan dengan mentah kita serap. Beberapa gerakan seperti pelokalan istilah asing dengan membuat antarmuka Bahasa Indonesia untuk windows dilakukan, namun penetrasinya terhadap publik saya rasa tidak terlalu maksimal. Kebanyakan orang masih lebih familiar dengan istilah download alih-alih unduh kan?

Oke, saya tidak berniat untuk berargumen mengenai kebahasaan pada entri kali ini. Namun jika anda tertarik untuk lebih “membahasa indonesiakan” aktifitas ngeblog anda, saya telah berkeliling ke sentaero blogoshpere untuk mencarikan padanan kata yang sering kita temukan dalam aktifitas ngeblog, lengkap dengan kata-kata yang belum saya temukan padanan katanya, mengantisipasi jikalau anda ingin berpartisipasi dalam pencarian padanan kata ini. Ini dia:

Istilah-istilah yang berkaitan dengan blogging dalam Bahasa Indonesia

Note: Tidak semua istilah yang disebutkan disini merupakan istilah yang telah dibakukan dan masuk ke dalam KBBI. Istilah seperti Narablog sendiri belum di bakukan, namun penggunaannya telah cukup digalakan.

1. About Ihwal
2. Archive Arsip
3. Bandwith Lebar Pita
4. Blogger Narablog
5. Blogging Ngeblog
6. Browser Peramban; Penjelajah
7. Cache Tembolok
8. Contact Form Form Kontak
9. Copy Salinan; Kopi
10. Dashboard Dasbor
11. Database Basis Data
12. Design Desain
13. Domain Ranah
14. Domain Name Server Server nama ranah; Peladen nama ranah
15. Download Unduh
16. Drag And Drop Seret-Lepas
17. Edit Sunting
18. Editor Penyunting Teks
19. Electronic Mail (e-mail) Surat Elektronik
20. Emoticon Ikon Emosi
21. Error Galat
22. Feed Pengumpan
23. Folder Direktori
24. Hack Retas
25. Hacker Peretas
26. Header Tajuk
27. Heading Penajukan
28. History Riwayat
29. Hoax Hoaks
30. Home Pangkal; Beranda
31. HTML (Hypertext Markup Language) BMHT (Bahasa Markah Hiper Teks)
32. Hyperlink Hipertaut
33. Index Indeks
34. Interface Antarmuka
35. IP (identification personal) Address Alamat PI (Personal Identifikasi)
36. Italic Italik; Miring
37. Keyword Kata Kunci
38. Layout Tata Letak
39. Link Tautan; Taut; Pranala
40. Log in Log Masuk
41. Log off; Log out Log Keluar
42. Modem Modem
43. Monetization Monetisasi
44. Mouse Tetikus
45. Offline Luring (Luar Jaringan)
46. Online Daring (Dalam Jaringan)
47. Password Kata Sandi
48. Paste Salin
49. Root Akar
50. Script Skrip
51. Search Telusuri
52. Social Media Media Sosial
53. Subscribe Berlangganan
54. Template Templat
55. Thread Comment Komentar Berulir
56. Top Level Domain Name Nama Ranah Arus Puncak
57. TrackBack Lacak Balik
58. Upgrade Mutakhir
59. Upload Unggah
60. Webpage Halaman Web

Yang belum kami temukan…

I still haven't found what i'm looking for by Hermés

Selain kelima puluh lebih kosakata diatas, saya juga menemukan beberapa kosakata yang belum saya temukan padanan katanya. Ada ide?

1. Banner
2. Blog Carnival
3. Blogosphere
4. Blogwalking
5. Blogware Perangkat Blog?
6. Caption
7. Excerpt
8. Microblogging
9. Pay Per Click
10. Ping
11. Pingback
12. Tag
13. Theme
14. Thumbnail
15. Widget
16. Wordpress
17. WYSIWTG (What You See Is What You Get)

Konklusi..

Sekarang, apakah anda memutuskan untuk ngeblog seperti biasa menggunakan diksi (gaya bahasa) yang biasa anda gunakan dengan campuran istilah asing atau berusaha agar se-indonesia mungkin, itu semua terserah anda. Namun jika anda memutuskan untuk membantu ‘mengindonesiakan’ indonesia, memberian sumbangsih berupa penggunaan tata bahasa dan kosakata yang baik dan benar dalam blog anda juga bisa sangat berarti dalam penyebaran Bahasa bangsa ini.

Bukankah kalimat saktinya: Kalau bukan kita, siapa lagi?

Enjoy!

P.S.

Berbagai entri blog/halaman web yang saya jadikan persinggahan dalam menulis tulisan ini:

1. Senarai Padanan Istilah oleh #Direktif
   Note: Daftar istilah IT dalam Bahasa Indonesia yang sangat panjaaaaaaaang sekali.
2. Narablog oleh Ivan Lanin
3. Wordpress.org versi Indonesia
4. Tweet-nya Bang Enda
5. Narablog, padanan kata blogger dalam Bahasa Indonesia oleh Yasiralkaf
6. Istilah Internet Indonesia oleh id.Wikipedia

Jika anda menemukan padanan kata dari kosakata yang belum saya temukan padanan katanya, menambahkan padanan kata, mengkritisi salah satu padanan kata, atau bahkan menyarankan kosakata baru untuk di tambahkan, silahkan sampaikan melalui kolom komentar